 |
|
|
Prolazno vreme Akcija je počela oko 11 časova, podelom poslova i zaduženja. Prvo se krenulo sa rečnikom, jer se ništa nije ni moglo početi bez njega. Bilo je potrebno oko 5 časova da se popuni rečnik i skoro kompletira. Pošto se nije moglo čekati toliko, prevođenje stringova je počelo i pre nego je rečnik završen. Puno vremena je oduzelo usaglašavanje oko pojedinih termina, kako bi zadovoljili želje i računarskog i lektorskog dela tima. Prvog dana akcije koji se završio oko 21 čas, smo imali urađen rečnik i prevedeno 10% stringova od ukupne cifre od oko 23000. Drugi dan, nedelja, je već bio mnogo lakši. Usvojeni su svi termini, tehnike i sve je teklo mnogo lakše i brže nego prethodni dan. Toga dana je prevedeno oko 50% stringova, a bilo je prisutno manje ljudi nego prvog dana. Posao je završen narednog vikenda! Nažalost, nismo uspeli pobediti Slovence koji su čitav posao odradili za samo jedan vikend, ali uz korišćenje gotovog (i to Microsoftovog) rečnika računarskih termina i izraza. Nakon nekoliko nedelja, na Internetu se raširila vest da je kompajlirana Alfa verzija OpenOffice-a na ćirilici i da je dostupna za preuzimanje i to za Windows OS i Linux. Kompajliranje Linux verzije su uradile domaće snage, dok je verzija za Windows napravljena u Sloveniji.
|
