Arthur Bloch - MURPHYJEV ZAKON
i ostali razlozi zašto stvari idu naopako
(Prema izdanju: Globus/Zagreb, 1987.; prevod Nenada Burcara)
1. PREDGOVOR |
|
2. UVOD |
10. RAČUNOVODILAŠTVO |
3. MURPHOLOGIJA |
11. STRUČNJAŠTVO |
|
12. ČOVJEKOLOGIJA |
5. KREIRALAŠTVO |
13. METAZAKONI |
6. MAŠINOLOGIJA |
14. COLE'S LAW |
|
15. POGOVOR |
|
updated 01.07.1997.
Murphyjev zakon. US kolokvijalno. Princip da će sve što može poći naopako, i poći naopako. (Izvor nepoznat.) – Funk and Wagnalls, Standard College Dictionary, New York, Funk and Wagnalls
Tko je bio Murphy? Kakav ga je to čudan splet okolnosti nadahnuo da formulira svoje sada već poznato pravilo? Zašto nije pokupio svoje rublje? To su tek neka od brojnih pitanja na koja nisam ni namjeravao odgovoriti u ovoj knjizi. Naši najistaknutiji naučnici, stručnjaci na polju lingvistike i narodne istorije, pokušali su bez uspjeha ustanoviti porijeklo Murphyjeva zakona. A tko sam ja da se nadmećem s takvim veličinama?
Pomiren s time da ću u štampu ući s tim nerazriješenim gorućim pitanjima, na svoje najveće iznenađenje primio sam od izvjesnog gospodina Georgea Nicholsa iz Južne Kalifornije sljedeće pismo:
Dragi Arthure Bloch,
Čujem da namjeravate objaviti knjigu Murphyjev zakon – i ostali razlozi zašto stvari idu naopako. Jeste li zainteresirani da u nju uključite istinitu priču o tome kako je Murphyjev zakon dobio ime?
A kada sam odgovorio potvrdno:
Događaj se zbio 1949. godine u zrakoplovnoj bazi Edwards u Murocu, Kalifornija, tokom projekta zračnih snaga MX981. Bilo je to eksperimentalno istraživanje udesa, pod rukovodstvom pukovnika J. P. Stappa na pisti kod Sjeverne baze. Radove je obavljao Northrop Aircraft prema ugovoru s aero-medicinskim laboratorijem iz Wright Fielda. Ja sam bio Northropov upravitelj projekta.
Zakon je dobio ime po kapetanu Edu Murphyju, razvojnom inženjeru iz Wright Field Aircraft laboratorija. Frustracije zbog remenskog prijenosnika koji nije funkcionirao jer je došlo do greške pri spajanju mosnih mjerača napetosti, potakle su ga da primijeti: "Postoji li ma kakav način da se to uradi krivo, on će to uraditi krivo", misleći time na tehničara koji je spojio mostove u laboratoriju. Tu sam izjavu i njene varijacije nazvao Murphyjevim zakonom.
...Nekoliko tjedana nakon tog "imenovanja" izjavio je pukovnik Stapp na konferenciji za novinare da su naši dobri sigurnosni rezultati, ostvareni u toku višegodišnjeg ispitivanja simuliranih udesa, rezultat čvrstog vjerovanja u Murphyjev zakon te našeg dosljednog napora da ne priznamo neizbježno. U svega nekoliko idućih mjeseci pozivanje na taj zakon u reklamama raznih proizvođača fantastično se proširilo – i Murphyjev zakon se osamostalio i krenuo svojim putem.
Srdačno,
George E. Nichols
Upr. kontrole pouzdanosti i kvalitete
Projekt Viking
Jet Propulsion Lab – NASA
Tako se, zahvaljujući ljubaznom pismu gospodina Nicholsa, zaplet utanjio, jer ovdje imamo odgovore na prije spomenuta goruća pitanja, i to čak detaljnije nego što smo smatrali potrebnim. Jedino još preostaje da se utvrdi zašto Ed Murphy nije pokupio svoje rublje.
Artur Bloch
Berkeley, septembra 1977.
Je li vam ikad telefon zazvonio u trenutku kad ste sjeli na zahod? Je li se ikad autobus koji ste čekali pojavio u trenutku kad ste pripalili cigaretu? Je li ikada onog dana kada ste oprali automobil počela padati kiša, odnosno je li prestalo kišiti čim ste kupili kišobran? Možda ste tada osjetili da se nešto zbiva, da vam je na dohvatu neki univerzalni princip, koji samo čeka da ga imenujete. Ili ste možda, nakon što ste čuli za Murphyjev zakon, Peterovo načelo ili Zakon selektivne gravitacije, poželjeli da prizovete neki od njih, ali ste istog trenutka shvatili da ste zaboravili kako on točno glasi.
Ovdje se, u obliku knjige, nalazi prva kompilacija pameti i mudrosti naših prekrasno ludih tehnologa, birokrata, humanista i antidruštvenih promatrača, priređena i predstavljena s ciljem da nam svima pribavi malo karmičkog olakšanja. Sačinjena lista je konačna koliko je to moguće. U toku istraživanja tih interdisciplinarnih načela naišli smo na brojne redundancije (koje dokazuju valjanost opažanja), česte sukobe oko prava na autorstvo te mnoštvo anonimnih doprinosa. Prisiljeni smo priznati doprinos neusporedivog Zymurgyja, koji je rekao: "Kad jednom otvoriš konzervu s crvima, jedini način da ih ponovo zatvoriš u konzervu jest da upotrijebiš veću konzervu." Primijenivši tu murphyjevsku poslasticu na ovu knjigu, došli smo do spoznaje da taj projekt, kad smo ga se već latili, zacijelo mora rasti i opsegom i djelokrugom, kako nam već naša zvijezda-vodilja ka istini bude dalje otkrivala i nove i stare principe.
Tokom istorije učeni ljudi i pozeri počastili su nas zakonima svemira, istančanom ali i nepromjenjivom podstrukturom koja je osnova kozmičkog reda. Od ljudi od religije dobili smo moralne zakone, od mistika zakone karme, od racionalista zakone logičke forme, a od umjetnika zakone estetike. Sada je red na tehnolozima da privuku naše kolektivno uho.
Službena partijska linija tehnologije, i same nauke, jest beznađe. Ako sumnjate u to, suočite se sa zakonima termodinamike kako su preformulisani u Ginsbergovom teoremu. Svemir se hladi poput divovskog gulaša ostavljenog da se krčka već četiri milijarde godina. Prije ili kasnije doći će do toga da nećemo moći razlikovati mrkvu od luka.
"Ali što na kratke staze, s poslovičnim zatvorenim sistemom?", mogli biste upitati dok sjedeći zurite kroz prozor svog stana na vrhu nebodera, pijuckate martini i promatrate užurbane gomile sićušnih božjih stvorenja kako idu za svojim poslom. Na žalost, dovoljno je da taj posao, kao npr. dobru birokraciju, pogledamo očima Petera, Parkinsona i drugih. Shvatit ćemo da je samo pitanje vremena kada će mikrokozmičke mrlje koje nazivamo velikim biznisom ili vladom, baš kao i njihovi kozmički pandani, izgubiti sposobnost da opstanu usprkos sebi samima.
"Mi smo s krive strane tapiserije", rekao je otac Brown, glasoviti sveštenik-detektiv G. K. Chestertona. Doista jesmo. Nekoliko končića, pokoja slučajna nit, to je sve što vidimo od velikog nebeskog remek-djela koje je satkao najrastrošniji od svih tkalaca. Malen broj odvažnih pojedinaca usudio se istraživati drugu stranu tapiserije, izazivajući u svom traganju za istinom gnjev Čuvara Krpe. Tim je pojedincima i posvećena ova knjiga.
MURPHYJEV ZAKON
Ako nešto može poći naopako, poći će naopako.
Korolari (korolar – posljedica dokazane istine, dodatak, izvod, zaključak):
MURPHYJEVA FILOZOFIJA
Smiješi se... sutra će biti gore.
MURPHYJEVA KONSTANTA
Materija će biti oštećena upravo proporcionalno svojoj vrijednosti.
KVANTIZACIJSKA REVIZIJA MURPHYJEVOG ZAKONA
Sve ide naopako odjednom.
HILLOVI KOMENTARI MURPHYJEVOG ZAKONA
O'TOOLEOV KOMENTAR MURPHYJEVOG ZAKONA
Murphy je bio optimist.
ZYMURGYJEV SEDMI IZUZETAK MURPHYJEVOG ZAKONA
Kada kiši, onda pljušti.
BOLINGOV POSTULAT
Osjećaš li se dobro, ne brini. Proći će te.
WHITEOV STAV
Ne gubi srce...
Owenov komentar Whiteovog stava:
...možda ti ga žele iščupati...
Byrdova nadopuna Owenovog komentara Whiteovog stava:
... a ne da im se dugo tražiti.
ILESOV ZAKON
Uvijek postoji lakši način da se to uradi.
Korolari:
CHISHOLMOV DRUGI ZAKON
Kada stvari idu dobro, nešto će poći loše.
Korolari:
CHISHOLMOV TREĆI ZAKON
Prijedlog će drugi uvijek procijeniti drukčije nego što ih shvaća predlagač.
Korolari:
SCOTTOV PRVI ZAKON
Bez obzira što pošlo naopako, vjerojatno će se baš to činiti ispravnim.
SCOTTOV DRUGI ZAKON
Kada se greška otkrije, a zatim ispravi, ustanovit će se da je zapravo na početku sve bilo točno.
Korolar:
Nakon što se ispostavi da je ispravka bila pogrešna, bit će nemoguće izvornu veličinu vratiti u jednadžbu.
FINAGLEOV PRVI ZAKON
Ako eksperiment uspijeva, nešto je krenulo loše.
FINAGLEOV DRUGI ZAKON
Bez obzira kakav bio dobijeni rezultat, uvijek će se naći netko spreman da ga: a) pogrešno interpretira, b) krivotvori, c) vjeruje da je dobijen prema njegovoj vlastitoj omiljenoj teoriji.
FINAGLEOV TREĆI ZAKON
U bilo kojem skupu podataka onaj podatak koji je najočiglednije isparavn, bez ikakve potrebe za provjerom, jest greška.
Korolari:
FINAGLEOV ČETVRTI ZAKON
Kad se jednom posao pokvari, svako nastojanje da to popraviš samo će pogoršati stvari.
FINAGLEOVA PRAVILA
WINGOV AKSIOM
Svi Finagleovi zakoni mogu se izvrdati tako da se savlada jednostavna vještina rada bez razmišljanja.
GUMPERSONOV ZAKON
Vjerojatnost da se nešto dogodi u obratnoj je proporcionalnosti s poželjnošću istog.
ISSAWIJEVI ZAKONI NAPRETKA
Tok napretka:
Većina stvari stalno ide nagore.
Put napretka:
Prečica je najveća udaljenost između dviju točaka.
Dijalektika napretka:
Izravna akcija stvara izravnu reakciju.
Hod napretka:
Društvo je mazga a ne auto... potjeraš li ga prejako, ritnut će se i zbaciti svog jahača.
SODDOV PRVI ZAKON
Kad netko pokušava nešto učiniti, on ili ona bit će u tome ometani nesvjesnom intervencijom neke druge prisutnosti (žive ili nežive). Neke se stvari, unatoč tome, ipak dovrše, budući da intervenirajuća prisutnost i sama nešto pokušava, pa je, naravno, podložna ometanju.
SODDOV DRUGI ZAKON
Prije ili kasnije mora se zbiti najgori mogući sticaj okolnosti.
Korolar:
Svaki sistem mora biti konstruiran tako da podnese najgori mogući sticaj okolnosti.
SIMONOV ZAKON
Sve što sastaviš raspadne se prije ili kasnije.
RUDINOV ZAKON
U krizama koje tjeraju ljude da biraju između alternativnih smjerova djelovanja, većina ljudi izabrat će onaj najgori mogući.
GINSBERGOV TEOREM
FREEMANOV KOMENTAR GINSBERGOVOG TEOREMA
Svaka velika filozofija koja pokušava postići da život izgleda smislen, temelji se na negaciji nekog dijela Ginsbergovog teorema.
To jest:
EHRMANOV KOMENTAR
EVERITTOV DRUGI ZAKON TERMODINAMIKE
Zbrka se u društvu stalno povećava. Samo ako netko ili nešto upre svom snagom, može ta zbrka biti svedena na red u ograničenom području. Usprkos tome, taj će trud ipak rezultirati uvećanjem sveukupne zbrke u društvu u cjelini.
MURPHYJEV ZAKON TERMODINAMIKE
Pod pritiskom stvari postaju još gore.
COMMONEROV DRUGI ZAKON EKOLOGIJE
Ništa nikad ne nestaje.
PUDDEROV ZAKON
Sve što počinje dobro, završava loše.
Sve što počinje loše, završava još lošije.
STOCKMAYEROV TEOREM
Ako izgleda lako, frka je.
Ako se čini da je frka, onda je vraški nemoguće.
HOWEOV ZAKON
Svatko ima plan koji ne pali.
WYNNEOV ZAKON
Nesreća je zarazna.
ZYMURGYJEV PRVI ZAKON DINAMIKE SISTEMA U RAZVOJU
Kad jednom otvoriš konzervu s crvima, jedini način da ih ponovo zatvoriš u konzervu jest da upotrijebiš veću konzervu.
STURGEONOV ZAKON
90% svega je sranje.
NEIZRECIVI ZAKON:
Čim nešto spomeneš...
...ako je dobro, nestane.
...ako je loše, dogodi se.
NERECIPROČNI ZAKONI OČEKIVANJA
Negativna očekivanja daju negativne rezultate.
Pozitivna očekivanja daju negativne rezultate.
BOOKEROV ZAKON
Gram primjene vrijedi tonu apstrakcije.
KLIPSTEINOVI ZAKONI
Primijenjeni na opće inženjerstvo:
Primijenjeni na nultu seriju i proizvodnju:
PREPORUČENI UNIVERZALNI ZAKONI ZA NAIVNE INŽENJERE IZVRŠNOG ODBORA MEĐUNARODNOG UDRUŽENJA INŽENJERA FILOZOFA
ATWOODOV ČETRNAESTI KOROLAR
Posuđivanjem se knjige ne gube, osim onih koje si posebno želio zadržati.
JOHNSONOV TREĆI ZAKON
Ako ti nedostaje jedan broj nekog časopisa, to će biti baš onaj broj u kojem je članak, priča ili nastavak koji si najviše želio pročitati.
Korolar:
Svi tvoji prijatelji ili ga nisu ni imali ili su ga izgubili ili bacili.
ZAKON ČASOPISA HARPER'S MAGAZINE
Članak nećeš naći sve dok ga ne nadomjestiš novim.
RICHARDOVA DOPUNSKA PRAVILA VLASNIŠTVA
GLATUMOV ZAKON MATERIJALNOG STJECANJA
Uočena korisnost artikla obrnuto je proporcionalna njegovoj stvarnoj upotrebljivosti nakon što ga se kupi i plati.
LEWISOV ZAKON
Ma koliko dugo ili naporno nešto tražio po dućanima, nakon što to kupiš, pojavit će se to isto jeftinije na nekoj rasprodaji.
PERLSWEIGOV ZAKON
Ljudi koji si najmanje mogu priuštiti da plaćaju najamninu, plaćaju najamninu. Ljudi koji si ponajviše mogu priuštiti da plaćaju najamninu, ulažu u kupovinu stana.
ZAKONI VRTLARSTVA
McCLAUGHRYJEV ZAKON URBANISTIČKOG PLANIRANJA
Tamo gdje urbanističko planiranje nije potrebno, funkcionirat će savršeno. Tamo gdje je očajnički potrebno, uvijek propadne.
AVIONSKI ZAKON
Kada avion u kojem sjediš kasni, avion u koji želiš presjesti polijeće na vrijeme.
PRVI ZAKON BICIKLIZMA
Ma kuda ti vozio, to je uzbrdo i protiv vjetra.
PRVI ZAKON BRIDŽA
Uvijek je partner taj koji griješi.
PRAVILO MAČJE FRUSTRACIJE
Kad ti tvoja mačka zaspi u krilu i izgleda krajnje zadovoljna i vrijedna ljubavi, iznenada ćeš morati poći na zahod.
JOHNSONOV I LAIRDOV ZAKON
Zubobolja ima sklonost da započne subotom uvečer.
ETORREOVO ZAPAŽANJE
Drugi rep se kreće brže.
BOOBOV ZAKON
Uvijek nešto nađeš na zadnjem mjestu na kojem si tražio.
KITMANOV ZAKON
Najgore smeće nastoji s TV ekrana istisnuto obično smeće.
OSBORNOV ZAKON
Varijable neće; konstante nisu.
KLIPSTEINOV ZAKON SPECIFIKACIJA
U specifikacijama Murphyjev zakon nadilazi Ohmov.
PRVI ZAKON REVIZIJE
Informacija koja zahtijeva promjenu dizajna bit će prenijeta dizajneru nakon – i jedino nakon – dovršenja planova. (Često nazivan i "'Sad nam to kažete!' zakon".)
Korolar:
U jednostavnijim slučajevima, kada je ponuđen jedan očigledno ispravan način nasuprot očigledno krivom načinu, često je mudrije izabrati krivi način i time ubrzati sljedeću reviziju.
DRUGI ZAKON REVIZIJE
Što se modifikacija doimlje bezazlenijom, to će dalekosežniji biti njezin utjecaj i to će više nacrta trebati iznova nacrtati.
TREĆI ZAKON REVIZIJE
Ako se, pred samo dovršenje projekta, terenske dimenzije konačno dostave onakve kakve zaista jesu – umjesto onakvih kakve su trebale biti – uvijek je jednostavnije početi sve iznova.
Korolari:
Obično je nepraktično unaprijed brinuti o smetnjama – ako ih baš nemaš, netko će ti ih priskrbiti.
ZAKON IZGUBLJENOG CENTIMETRA
U bilo kojoj vrsti konstruiranja nikakve se ukupne mjere ne mogu točno zbrojiti poslije 14.40 h u petak.
Korolari:
ZAKONI PRIMIJENJENE ZBRKE
Korolari:
TEOREM WYSZKOWSKOG
Bez obzira na mjerne jedinice koje koriste dobavljač ili kupac, proizvođač će koristiti svoje vlastite proizvoljne jedinice, koje se mogu pretvoriti u one što ih koriste dobavljač ili kupac samo pomoću perverznih i neprirodnih pretvorbenih faktora.
SNSS JEDNAČINE (SNSS – situacija normalna, sve sjebano /SNAFU = situation normal, all fucked up/)
MIKSCHOV ZAKON
Ako konac ima jedan kraj, onda ima i drugi kraj.
ZAKONI KOMPJUTERSKOG PROGRAMIRANJA
TROUTMANOVI POSTULATI PROGRAMIRANJA
GILBOVI ZAKONI NEPOUZDANOSTI
BROOKOV ZAKON
Ako softverski projekt koji kasni pojačaš dodatnim ljudima, kasnit će još više.
ZAKONI KOMPJUTERAŠENJA PO GOLUBU
ZAKON LUBARSKOG O KIBERNETIČKOJ ENTOMOLOGIJI
Uvijek ima još jedan bag.
SHAWOVO NAČELO
Napravi sistem koji i budala može koristiti, pa će ga samo budala i htjeti koristiti.
IBM POLLYANA NAČELO
Mašine ima da rade; ljudi ima da misle.
ZAKON IZOPAČENOSTI PRIRODE
Ne možeš unaprijed uspješno odrediti koju stranu kruha treba namazati putrom.
ZAKON SELEKTIVNE GRAVITACIJE
Predmet će pasti tako da prouzroči najveću štetu.
Jenningov korolar:
Vjerojatnost da kruh padne na stranu namazanu putrom upravo je proporcionalna cijeni tepiha.
Klipsteinov korolar:
Najkrhkiji dio bit će taj koji će pasti.
SPRINKLEOV ZAKON
Stvari uvijek padaju pod pravi uglom.
ANTHONYJEV RADNIČKI ZAKON
Svaki ispušten alat otkotrljat će se u najnepristupačniji ugao radionice.
Korolar:
Na putu prema tom uglu, svaki ispušteni alat uvijek će te prvo raspaliti po nožnim prstima.
NAČELO REZERVNIH DIJELOVA
Dohvatljivost malih dijelova palih s radnog stola, upravno je ovisna o veličini dijela – a obrnuto o njegovoj važnosti za dovršenje započetog posla.
PAULOV ZAKON
S poda ne možeš pasti.
JOHNSONOV PRVI ZAKON
Kad bilo koja mehanička naprava zakaže, to će se dogoditi u najnepovoljnije moguće vrijeme.
ZAKON DODIJAVANJA
Kad nešto radiš, pa odložiš alat za koji si siguran da ti više neće trebati, zatrebat će ti istog časa.
WATSONOV ZAKON
Pouzdanost mehanizma obrnuto je proporcionalna broju i važnosti ljudi koji motre na njega.
DRUGI ZAKON WYSZKOWSKOG
Sve se može natjerati da proradi ako se s tim dovoljno dugo zezaš.
SATTINGEROV ZAKON
Radi bolje ako ga uključiš.
LOWERYJEV ZAKON
Ako se zaglavi – primijeni silu. Ako se slomi, ionako ga je trebalo zamijeniti.
SCHMIDTOV ZAKON
Ako s nekom stvari petljaš dovoljno dugo, slomit će se.
FUDDOV PRVI ZAKON SUPROTNOSTI
Pogurneš li nešto dovoljno snažno, prevrnut će se.
ANTHONYJEV ZAKON SILE
Nemoj silom, uzmi veći čekić.
HORNEROV PETOPALČANI POSTULAT
Iskustvo je izravno ovisno o uništenoj opremi.
CAHNOV AKSIOM
Kad sve ostalo zakaže, pročitaj uputstvo.
NAČELO KOJE VRIJEDI ZA VIŠEFUNKCIONALNE UREĐAJE
Što se manje funkcija traži od nekog uređaja, to će ih on savršenije obavljati.
COOPEROV ZAKON
Sve mašine su pojačala.
JENKINSOV ZAKON
Neće upaliti.
GORDONOV PRVI ZAKON
Ako istraživački projekt uopće nije vrijedan da se radi, nije zavrijedio ni da se uradi dobro.
MURPHYJEV ZAKON ISTRAŽIVANJA
Dovoljno dugo istraživanje imat će sklonost da podrži tvoju teoriju.
MAIEROV ZAKON
Ako činjenice nisu u skladu s teorijom, moraju se odstraniti.
Korolari:
ZAKON WILLIAMSA I HOLLANDA
Ako se prikupi dovoljno podataka, može se statističkim metodama dokazati bilo što.
EDINGTONOVA TEORIJA
Broj različitih hipoteza zasnovanih radi objašnjenja određenog biološkog fenomena obrnuto je proporcionalan raspoloživom znanju.
PEEROV ZAKON
Rješenje problema mijenja narav problema.
HARVARDOV ZAKON
Pod najrigoroznije kontroliranim uvjetima pritiska, temperature, zapremnine, vlažnosti i ostalih varijablli, organizam će se ponašati kako mu prdne.
ČETVRTI ZAKON REVIZIJE
Nakon temeljite i pažljive analize uzorka, uvijek vam se kaže da je to krivi uzorak i da se ne odnosi na problem.
HERSHOV ZAKON
Biokemija se širi do ispunjenja prostora i vremena raspoloživih za njezino dovršenje i objavljivanje.
PRAVILO AŽURNOSTI
Kad radiš na rješenju nekog problema, uvijek pomaže ako znaš odgovor.
YOUNGOV ZAKON
Do svih velikih otkrića došlo se greškom.
Korolar:
Što je fond veći, to duže ti treba da napraviš grešku.
HOAREOV ZAKON KRUPNIH PROBLEMA
Unutar svakog krupnog problema nalazi se mali problem koji se bori da izađe van.
FETTOV LABORATORIJSKI ZAKON
Nikad ne ponavljaj uspješan pokus.
PRVI ZAKON WYSZOWSKOG
Nijedan pokus nije ponovljiv.
FAKTOR UZALUDNOSTI
Nijedan pokus nikad nije potpuni promašaj – uvijek može služiti kao negativan primjer.
ZAKON GOSP. COOPERA
Ako ne razumiješ neku riječ u tehničkom spisu, ignoriši je. Tekst će biti savršeno smislen i bez nje.
PARKINSONOV ZAKON ZA MEDICINSKA ISTRAŽIVANJA
Uspješno istraživanje privlači veću financijsku potporu, koja dalje istraživanje čini nemogućim.
PARKINSONOV ŠESTI ZAKON
Napredak znanosti u obrnutoj je ovisnosti o broju izdanih časopisa.
NAČELO POTPUNE SLIKE
Znanstvenici-istraživači toliko su udubljeni u svoja vlastita uska pregnuća da ni slučajno ne mogu sagledati cjelokupnu sliku bilo čega, uključujući i njihova vlastita istraživanja.
Korolar:
Voditelj istraživanja trebao bi što manje znati o predmetu istraživanja kojim upravlja.
BROOKEOV ZAKON
Kad god sistem postane potpuno definiran, neka prokleta budala otkrije nešto što ili dokine sistem ili ga proširi tako da se više ne može prepoznati.
CAMPBELLOV ZAKON
Priroda zazire od praznoglavog eksperimentatora.
MESKIMENOV ZAKON
Nikad nema vremena da to učiniš kako valja, ali uvijek ima vremena da to učiniš ponovo.
HELLEROV ZAKON
Prvi mit o upravi je da ona postoji.
Johnsonov korolar:
Nitko zapravo ne zna što se događa bilo gdje unutar organizacije.
PETEROVO NAČELO
U hijerarhiji svaki namještenik naginje tome da se izdigne do svoje razine nesposobnosti.
Korolari:
PETEROVA INVERZIJA
Unutarnja dosljednost vrednuje se više od efikasne službe.
PETEROV SKRIVENI POSTULAT PO GODINU
Svaki namještenik polazi sa svoje razine sposobnosti.
PETEROVO OPAŽANJE
Prekomjerna sposobnost nepoželjnija je od nesposobnosti.
PETEROV ZAKON EVOLUCIJE
Sposobnost uvijek sadrži sjeme nesposobnosti.
PETEROVO PRAVILO KREATIVNE NESPOSOBNOSTI
Stvorite dojam da ste već dosegli svoju razinu nesposobnosti.
PETEROV TEOREM
Nesposobnost plus nesposobnost jednako nesposobnost.
PETEROV ZAKON SUPSTITUCIJE
Pobrini se za buhe, a slonovi će se pobrinuti sami za sebe.
PETEROVA PROGNOZA
Utroši dovoljno vremena na provjeravanje potrebe i potreba će nestati.
PETEROV PLACEBO
Gram imidža vrijedi kilu stvarnih sposobnosti.
GODINOV ZAKON
Širina nesposobnosti upravno je proporcionalna uzvišenosti u hijerarhiji.
FREEMANOVO PRAVILO
Okolnosti mogu natjerati svestranog nesposobnjakovića da postane sposoban, barem za neko usko područje.
VAILOV AKSIOM
U svakoj ljudskoj djelatnosti rad stremi ka najnižoj hijerarhijskoj razini.
IMHOFFOV ZAKON
Organizacija bilo koje birokracije uvelike podsjeća na septičku jamu – zbilja krupne hrge uvijek se izdignu do vrha.
PARKINSONOV TREĆI ZAKON
Ekspanzija znači kompleksnost, a kompleksnost se raspada.
PARKINSONOV ČETVRTI ZAKON
Broj ljudi u bilo kojoj radnoj grupi ima tendenciju porasta bez obzira na količinu rada koji treba izvršiti.
PARKINSONOV PETI ZAKON
Ako postoji način da se odloži važna odluka, dobra će ga birokracija, društvena ili privatna, pronaći.
PARKINSONOVI AKSIOMI
SOCIOLOŠKI ŽELJEZNI ZAKON OLIGARHIJE
U svakoj organiziranoj djelatnosti, u ma kojem djelokrugu, malen broj će postati oligarhijskim vođama, a ostali će ih slijediti.
OESEROV ZAKON
Postoji tendencija da osoba na najutjecajnijem položaju u organizaciji sve svoje vrijeme provodi na sastancima i u potpisivanju pisama.
CORNUELLEOV ZAKON
Vlast je sklona da dodjeljuje zadatke onima koji su najmanje sposobni da ih obave.
ZYMURGYJEV ZAKON DOBROVOLJNOG RADA
Ljudi su uvijek na raspolaganju za posao u prošlom vremenu.
ZAKON KOMUNIKACIJA
Neizbježan rezultat usavršene i pojačane komunikacije među različitim razinama u hijerarhiji jest silno povećano područje nerazumijevanja.
DOWOV ZAKON
U hijerarhijskoj organizaciji, što je viša razina, to je veća zbrka.
BUNUELOV ZAKON
Pretjerivanje je škodljivo u svim slučajevima, čak i kad dovodi do djelotvornosti.
SPARKOVIH DESET PRAVILA ZA VODITELJA PROJEKTA
ISTINE O UPRAVLJANJU
JAYOV PRVI ZAKON VODSTVA
Mijenjati stvari bitna je značajka vodstva, a mijenjati ih prije svih drugih je kreativnost.
RADNIČKA DILEMA
MATCHOVA MAKSIMA
Budala na visokom položaju je poput čovjeka na vrhu visoke planine; njemu se sve čini malenim, a i on se svima čini malen.
ŽELJEZNI ZAKON RASPODJELE
Oni koji imaju, dobijaju.
ZAKON H. L. MENCKENA
Oni koji mogu – čine.
Oni koji ne mogu – podučavaju.
Martinovo proširenje:
Oni koji ne mogu podučavati – upravljaju.
ARMIJSKI AKSIOM
Svaka naredba koja se može pogrešno shvatiti, pogrešno će se shvatiti.
JONESOV ZAKON
Čovjek koji se može smiješiti kad stvari pođu naopako, dosjetio se na koga može svaliti krivnju.
PRVI ZAKON SOCIOEKONOMIJE
U hijerarhijskom sistemu plaća za određeni posao raste u obrnutom smjeru s neugodnošću i težinom posla.
HARRISOVA JADIKOVKA
Sve dobre su već pobrali.
PUTTOV ZAKON
Tehnologijom dominiraju dvije vrste ljudi:
Oni koji shvaćaju čime ne upravljaju. Oni koji upravljaju onim što ne shvaćaju.
ZAKON OLDA I KAHNA
Djelotvornost sastanka odbora obrnuto je proporcionalna broju sudionika i vremenu utrošenom na vijećanje.
SHANAHANOV ZAKON
Duljina sastanka raste s kvadratom broja prisutnih.
ZAKON TRIVIJALNOSTI
Vrijeme utrošeno na bilo koju točku dnevnog reda bit će obrnuto proporcionalno svoti o kojoj se radi.
ISSAWIJEVI ZAKONI SASTANKODINAMIKE
HENDRICKSONOV ZAKON
Ako prolem iziskuje brojne sastanke, na kraju sastanci postanu važniji od problema.
PRAVILO LORDA FALKLANDA
Kada nije neophodno da se odluka donese, neophodno je da se odluka ne donese.
FAIRFAXOV ZAKON
Sve činjenice koje, uključene u argument, daju željeni rezultat, prave su činjenice za taj argument.
McNAUGHTONOVO PRAVILO
Svaki argument koji se isplati potegnuti među birokracijom mora se moći izraziti jednostavnom izjavnom rečenicom koja izrečena predstavlja očitu istinu.
TRUMANOV ZAKON
Ako ih ne možeš uvjeriti, zbuni ih.
PRVI DEBATNI ZAKON
Nikad ne raspravljaj s budalom – ljudi možda neće uočiti razliku.
ZAKONI ODUGOVLAČENJA
RAYBURNOVO PRAVILO
Ako želiš napredovati, slaži se.
BORENOVI ZAKONI
SWIPPLEOVO PRAVILO REDA
Tko najglasnije viče, dobija riječ.
PARKEROVO PRAVILO PARLAMENTARNOG POSTUPKA
Prijedlog za odgodu uvijek je u redu.
PATTONOV ZAKON
Bolje dobar plan danas nego savršen plan sutra.
FROTHINGHAMOVA ZABLUDA
Vrijeme je novac.
CRANEOV ZAKON
Ne postoji tako nešto kao što je besplatan ručak.
PARKINSONOV PRVI ZAKON
Posao se širi dok ne ispuni vrijeme koje je na raspolaganju za njegovo dovršenje; prividna važnost i složenost onog što treba uraditi raste upravno proporcionalno vremenu koje će se na to utrošiti.
PARKINSONOV DRUGI ZAKON
Troškovi rastu da bi se poravnali s prihodom.
PARKINSONOV ZAKON ODGODE
Odgađanje je najubitačniji oblik poricanja.
WIKEROV ZAKON
Vlada se širi dok ne pojede državni prihod, i još više.
TUCCILLEOV PRVI ZAKON ZBILJE
Industrija se uvijek ubacuje da ispuni ekonomski vakuum.
WESTHEIMEROVO PRAVILO
Da bi procijenio vrijeme potrebno za izvršenje nekog zadatka: procijeni koliko bi vremena morali biti dovoljno, pomnoži to sa dva, a jedinicu mjere zamijeni za sljedeću višu jedinicu. Tako određujemo 2 dana za posao od jednog sata.
GRESHAMOV ZAKON
Trivijalne stvari rješavaju se smjesta; važne stvari ne riješe se nikad.
GRAYOV ZAKON PROGRAMIRANJA
Očekuje se da će se n+1 trivijalnih zadataka izvršiti za isto vrijeme kao i n zadataka.
LOGGOVO POBIJANJE GRAYOVOG ZAKONA
n+1 trivijalnih zadataka zahtijeva dvostruko više vremena od n trivijalnih zadataka.
PRAVILO "90-90" ZA PLANIRANJE PROJEKTA
Na prvih devedeset posto zadatka utroši se deset posto vremena, a na zadnjih deset posto utroši se preostalih devedeset posto vremena.
WEINBERGOV PRVI ZAKON
Napredak nailazi svakog drugog petka.
NAČELO NARUČIVANJA
Sredstva neophodna za jučerašnji eksperiment ne smiju se naručiti kasnije od sutra u podne.
KEOPSOV ZAKON
Nikad se ništa ne izgradi na vrijeme niti u okviru predviđenog budžeta.
PROŠIRENI EPSTEIN-HEISENBERGOV PRINCIP
U IR* (* IR = istraživanje i razvoj) orbitali samo se 2 od 3 postojeća parametra mogu odrediti istovremeno. Parametri su: zadatak, vrijeme i sredstva.
Ako pak imate sreće, pa možete točno odrediti sva 3 parametra, onda ono o čemu se radi nije u IR području.
PARETOV ZAKON (ZAKON 20/80)
20% mušterija pravi 80% prometa.
20% dijelova čini 80% cijene, itd.
O'BRIENOVO NAČELO (TEORIJA 357,73$)
Revizori uvijek vraćaju svaki račun troškova kojem je zadnji redak djeljiv s 5 ili 10.
ISSAWIJEVO ZAPAŽANJE O POTROŠNJI PAPIRA
Svaki sistem ima svoj način utroška golemih količina papira: u socijalističkim zemljama ispunjavanjem opsežnih obrazaca u četiri primjerka, u kapitalističkim zemljama lijepljenjem golemih plakata i omatanjem svakog artikla sa četiri sloja kartona.
BROWNOV ZAKON POSLOVNOG USPJEHA
Kad naša mušterija barata papirima, to je profit. Naše bavljenje papirima je gubitak.
JOHNOV KOLATERALNI KOROLAR
Da bi dobio kredit, moraš najprije dokazati da ti nije potreban.
BRIENOV PRVI ZAKON
U neko doba životnog ciklusa praktično svake organizacije, njezina sposobnost da se održi unatoč sebi samoj, nestaje.
ZAKON O INSTITUCIJAMA
Raskoš prijemnog ureda u obrnutom je omjeru sa solventnošću firme.
PAULGOV ZAKON
U Americi nije stvar u tome koliko nešto košta, nego koliko si kupovinom uštedio.
JUHANIJEV ZAKON
Nagodba će uvijek biti skuplja nego svaki od prijedloga koje je pomirila.
ZLATNO PRAVILO UMJETNOSTI I ZNANOSTI
Tko ima zlato, određuje pravila.
GUMMIDGEOV ZAKON
Količina stručnosti obrnuto je proporcionalna broju izjava koje je općinstvo shvatilo.
DUNNEOV ZAKON
Teritorij koji se prostire iza retorike, prečesto je miniran dvosmislenošću.
MALEKOV ZAKON
Svaka jednostavna ideja bit će izrečena na najkompliciraniji mogući način.
ALLISONOVA POUKA
Najbolji priprosti test stručnosti za neko područje jest sposobnost da dobijaš novac zaredom se kladeći na buduća zbivanja na tom području.
WEINBERGOV KOROLAR
Stručnjak je osoba koja izbjegava sitne pogreške dok srlja u golemu zabludu.
POTTEROV ZAKON
Žestina paljbe koja će se po nečemu osuti, obrnuto je proporcionalna pravoj vrijednosti te stvari.
ROSSOV ZAKON
Važnost izjave nikad ne procjenjuj unaprijed.
PRAVILO IZVLAČENJA
Uvijek ostavi prostora za dodatno objašnjenje ukoliko stvar ne upali.
CLARKEOV ZAKON REVOLUCIONARNIH IDEJA
Svaka revolucionarna ideja – u znanosti, politici, umjetnosti ili bilo čemu – izaziva tri stupnja reakcije. Oni bi se mogli sažeti u tri rečenice:
CLARKEOV PRVI ZAKON
Kada istaknut ali postariji znanstvenik ustvrdi da je nešto moguće, gotovo je bez sumnje u pravu. Kad izjavi da je nešto nemoguće, vrlo vjerojatno je u krivu.
CLARKEOV DRUGI ZAKON
Jedini način da se otkriju granice mogućeg jest da ih se prijeđe i ode u nemoguće.
CLARKEOV TREĆI ZAKON
Nijedna dovoljno razvijena tehnologija ne razlikuje se od magije.
ZAKON SUPERIORNOSTI
Prvi primjer superiornog principa uvijek je inferioran razvijenom primjeru inferiornog principa.
BLAAUWOV ZAKON
Udomaćena tehnologija ima sklonost da se održava unatoč novoj tehnologiji.
COHENOV ZAKON
Ono što je uistinu važno jest ime koje uspiješ nadjenuti činjenicama, a ne činjenice same.
PRAVILO VELIKANA
Kada netko kome se uvelike diviš i poštuješ ga izgleda kao da se bavi dubokim mislima, vjerojatno razmišlja o ručku.
FITZ-GIBBONOV ZAKON
Kreativnost raste obrnuto s brojem babica uključenih u porod.
BARTHOVA DISTINKCIJA
Postoje dvije vrste ljudi: oni koji dijele ljude u dvije vrste i oni koji to ne čine.
RUNAMOKOV ZAKON
Postoje četiri vrste ljudi: oni koji tiho sjede i ne rade ništa, oni koji govore o tome da se tiho sjedi i ne radi ništa, oni koji rade, i oni koji govore o radu.
LEVYJEV OSMI ZAKON
Nikakav veleum ne može nadvladati zaokupljenost detaljima.
LEVYJEV DEVETI ZAKON
Jedino Bog može izabrati nasumce.
SEGALOV ZAKON
Čovjek s jednim satom zna koliko je sati. Čovjek s dva sata nikad nije siguran.
MILLEROV ZAKON
Ne možeš znati koliko je lokva duboka dok ne staneš u nju.
KAMINOV ŠESTI ZAKON
Kada pokušavaš po ponašanju političara predvidjeti i unaprijed procijeniti makroekonomska kretanja ekonomskog zakonodavstva, neka te ne zavede što on govori; radije pazi što čini.
WEILEROV ZAKON
Ništa nije nemoguće za čovjeka koji to ne mora uraditi sam.
LaCOMBEOV ZAKON POSTOTAKA
Učestalost bilo čega vrijednog pažnje ili je 15-25 posto ili 80-90 posto.
Dudenhoeferov korolar:
Odgovor od 50 posto dostajat će za raspon 40-60.
WEINBERGOV DRUGI ZAKON
Kad bi graditelji gradili zgrade kao što programeri pišu programe, prvi bi djetlić koji naiđe uništio civilizaciju.
PRVI ZAKON SOCIOGENETIKE
Celibat nije nasljedan.
BEIFELDOVO NAČELO
Vjerojatnost da mlad muškarac sretne poželjnu i prijemljivu mladu ženu raste piramidalnom progresijom kad je on već u društvu sa: (1) svojom djevojkom, (2) svojom ženom, (3) najočitijim i bogatijim muškim prijateljem.
FARBEROV ČETVRTI ZAKON
Nužda je majka čudnog društva u krevetu.
HARTLEYEV DRUGI ZAKON
Nikad ne spavaj s nekim luđim od sebe.
BECKHAPOV ZAKON
Ljepota puta pamet jednako konstanta.
PARDOVI POSTULATI
PARKEROV ZAKON
Ljepota nije dublja od kože, ali ružnoća prodire do kostiju.
ZAKON KAPETANA PENNYJA
Sve ljude možeš varati neko vrijeme, neke ljude i sve vrijeme, ali MAMU ne možeš prevariti.
ISSAWIJEV ZAKON O ODRŽANJU ZLA
Ukupna količina zla u bilo kojem sistemu ostaje konstantna. Stoga, svako umanjenje u jednom smjeru – na primjer, smanjenje siromaštva ili nezaposlenosti – popraćeno je uvećanjem u drugom, npr. kriminala ili zagađenja zraka.
KATZOV ZAKON
Ljudi i narodi postupat će razumno kad iscrpe sve druge mogućnosti.
PARKEROV ZAKON O POLITIČKIM IZJAVAMA
Istinitost nekog iskaza nema nikakve veze s njegovom vjerodostojnošću i obratno.
AKSIOM GOSP. COLEA
Ukupna količina inteligencije na planeti je konstantna; stanovništvo raste.
ZAKON POJEDINCA
Nitko zapravo ne mari niti razumije što bilo tko drugi radi.
STEELEOV PLAGIJAT NEČIJE FILOZOFIJE
Svatko bi trebao vjerovati u nešto – ja vjerujem da ću popiti još jedno piće.
LEVYJEV TREĆI ZAKON
Onaj segment društva prema kojem netko gaji najveće simpatije kao liberal, neminovno će se pokazati kao jedan od najuskogrudnijih i najzadrtijih segmenata društva.
Kellyjeva reformulacija:
Fini dečki ne završavaju fino.
KENNEDYJEVA KONSTANTA
Ne šizi – vrati.
MOTO CANADA BILL JONESA
Moralno je nedopustivo dozvoliti naivčinama da zadrže svoj novac.
Nadopuna:
"Smith & Wesson" tuče četiri asa.
JONESOV MOTO
Prijatelji dolaze i odlaze, ali neprijatelji se gomilaju.
McLAUGHRYJEV DODATAK JONESOVOM MOTU
Da bi si stvorio neprijatelja, učini nekome uslugu.
VIQUEOV ZAKON
Čovjek bez religije je kao riba bez bicikla.
PETO PRAVILO
Preozbiljno si sam sebe shvatio.
METAZAKON LES MISERABLESA
Svih zakona, bili oni dobri, loši ili osrednji, moraš se pridržavati do zadnjeg slova.
PERSIGOV POSTULAT
Broj razumnih hipoteza kojima se može objasniti bilo koji fenomen, beskonačan je.
LILLYJEV METAZAKON
Svi su zakoni simulacija stvarnosti.
KRAJNJE NAČELO
Po definiciji, kad istražuješ nepoznato, ne znaš što ćeš pronaći.
COOPEROV METAZAKON
Umnožavanje novih zakona dovodi do umnožavanja novih rupa u zakonu.
COLE'S LAW
Thinly sliced cabbage.* (* Igra riječima. Vidi pogovor.)
WALLACEOVO OPAŽANJE
Sve je u stanju krajnje raskuštranosti.
HARTLEYEV PRVI ZAKON
Nije teško dovesti konja na pojilo, ali postići da pliva leđno, e to je već nešto.
WEAVEROV ZAKON
Kada više novinara na zadatku dijeli taksi, novinar na prednjem sjedištu plaća za sve.
Doyleov korolar:
Neovisno o tome koliko novinara dijeli taksi i ko od njih plaća, svaki stavlja puni iznos na svoj račun troškova.
JOHNSONOV DRUGI ZAKON
Ako se tokom više mjeseci dogode samo tri društvena događaja vrijedna pažnje, svi će pasti u istu večer.
MATSCHOV ZAKON
Bolje imati užasan kraj nego užase bez kraja.
JACQUINOV POSTULAT O DEMOKRATSKOJ VLADI
Ničiji život, sloboda ili imovina nisu sigurni dok zakonodavac zasjeda.
FOWLEROVA OPASKA
Jedina nesavršena stvar u prirodi je ljudski rod.
TERMANOV ZAKON INOVACIJE
Ako želiš da ti atletska momčad pobijedi u skoku uvis, nađi si jednoga koji može skočiti dva i pol metra, a ne petoricu koji mogu skočiti po pola metra.
HALDANEOV ZAKON
Svemir je ne samo čudniji nego što zamišljamo, on je čudniji nego što i možemo zamisliti.
KERR-MARTINOV ZAKON
BUCYJEV ZAKON
Razborit čovjek nikad ništa nije postigao.
CHURCHILLOV KOMENTAR O ČOVJEKU
S vremena na vrijeme čovjek se spotakne o istinu, ali se u većini slučajeva pribere i produži.
TRISCHMANNOV PARADOKS
Pametnome lula omogućuje da razmisli, a budali da si nešto strpa u usta.
ZAKON OPAŽANJA
Izbliza ništa ne izgleda tako dobro kao izdaleka. Ili – izdaleka ništa ne izgleda tako dobro kao izbliza.
AKVINČEV AKSIOM
Što zgrabe bogovi, ne mogu volovi.
NEWTONOV SLABO POZNAT SEDMI ZAKON
Bolje vrabac u ruci nego iznad glave.
WHITEOV TEOREM ZABEZEKNUTOSTI
Što ranije i sa što više potankosti objaviš lošu vijest, to bolje.
Kad kažemo zakon, mislimo obično na matematičke aksiome ili poučke, pred očima nam se pojavi slika bradatih samotnjaka koji su izračunavali (ručno) vrijednost broja pi na stotu decimalu, mjerili dužinu meridijana (u pravilu u pustinji i prašumi), ili upadali u vrhom napunjenu kadu da bi kasnije krpom brisali ono što su zasvinjili (...svako tijelo uronjeno u tekućinu...). Kad kažemo zakon, smjesta pomislimo na Ustav, Zakon o udruženom radu, Krivični zakon, i druge hiljade ili desetke hiljada zakona, propisa, standarda, normi, pravilnika, dogovora i sporazuma koji su išarali naš prostor mrežom boljom od svih telekomunikacijskih linija. Kamo god krenemo, kamo god stignemo, telefon možda nećemo naći, televizijski signal još ne dopire, ali šapa propisa ostavila je svoje tragove.
No svi su zakoni u većoj ili manjoj mjeri samo statističke pravilnosti. Nova geometrija, relacije neodređenosti, teorija relativiteta, naučili su nas da zakonima vjerujemo točno u onolikoj mjeri koliko je potrebno: sve dok ih (s većim ili manjim stepenom pouzdanosti) ne smijeni neki drugi. A što se odnosi na prirodu, obično se odnosi i na društvo – ne uče to uzalud đaci mnogo godina kao jedinstveni predmet – pa tako tumačimo i česte promjene u normativnoj sferi.
Murphyjev zakon do sada smo uglavnom (kao i niz drugih uvezenih stvari, pojava, pravila, itd. koje nismo baš previše razumjeli, ali smo ih zato voljeli koristiti i onda kada za to baš i nije bila prava prilika) citirali na svim mogućim i nemogućim mjestima, ne baš previše sigurni da znamo o čemu se radi, ali zato uvjereni da smo pokazali da smo u toku. No zar je to jedini zakon za koji nismo sigurni što u stvari govori? Koliko će slučajno zaustavljenih prolaznika makar i s grubim greškama moći objasniti Boltzmannovu konstantu ili statistički značaj entropije, a da istovremeno barem svaki drugi tvrdi kako je teoriju informacija apsolvirao još na drugoj godini dječjeg vrtića! Ja sam barem priznao da nikada nisam ni pokušavao shvatiti sve posljedice toplinske smrti svemira, a ponešto mi se od toga objasnilo tek ovog ljeta kada sam vozeći pustinjom Mojave u središtu Kalifornije, pri temperaturi od 100 i nešto stupnjeva Fahrenheita (za one znatiželjne: oduzmi 32 i pomnoži s 5/9) zalutao s ceste koja je vodila u Las Vegas (kamo sam se zapravo uputio), vozio neko vrijeme po putu za Death Valley (iliti Dolinu smrti), ali nisam došao do Zabrisky Pointa nego sam ponovno nešto spetljao, da bih se odjednom našao pred bodljikavom žicom na kojoj je stajalo: Edwards Air Force Base. Bilo je to nakon katastrofe Shuttlea, nakon neprestanih padova vojnih i civilnih raketa nosača, kada su komunikacijske kompanije bile spremne platiti bilo koju sumu (i to bilo kojoj zemlji, bez obzira na boju zastave tj. ideologije) da bi im se lansirao satelit u orbitu oko zemlje (za koji su već unaprijet naplatili vrijeme korištenja). Dan ranije (kako sam saznao tek kasnije) u ovim se krajevima srušio i avion čije su postojanje do tada uporno svi negirali, od CIA-e do Air Forcea, tzv. "nevidljivi" avion za protivničke sisteme opažanja. Bio je to vrhunac krize.
Našao sam se pred vratima i bio upućen (bez velike panike ali dovoljno uvjerljivo) da okrenem auto. I u tom trenutku, kad je bilo toplije no ikad, a čekalo me još nekih dvije stotine milja do prvog hlada, pogled mi je pao na knjigu koja je otvorena stajala na stolu ispred vojnikova stražarskog mjesta: Murphy's Law, govorila su žuta slova na crvenoj pozadini. Konačno sam razumio i drugi i treći i četvrti zakon termodinamike (ako četvrti još nije izmišljen, treba ga izmisliti). Bilo je toliko vruće da mi je apsolutna nula bila daleko primamljivija od toplinske smrti kojoj sam, eto, bio izložen. Pa sve se to u stvari može svesti na puterbrot efekt, samo na znanstveni način, sinulo mi je iznenada; ako onima u Pasadeni u Jet Propulsion Laboratory rikne raketa, ako u Hughesu kiksaju s gorivom, ako u Northropu ne uspiju sve to spojiti, uvijek postoji neki Murphy, uvijek postoji način da se ono što je vrijedilo samo jednom, što je neponovljivo, prikaže kao opća zakonitost, ako je potrebno i kao zajednička sudbina.
Čemu ova knjiga? Tko su svi ovi silni ljudi čija nam imena gotovo ništa, ili baš ništa, ne znače? Uostalom, može li mi netko objasniti je li Ginsberg onaj Ginsberg, zašto je lord Fairfax u stvari poznat (a je li u knjizi uopće riječ o tom Fairfaxu)?; Weinberg je sigurno Weinberg (iako ne govori o krizi informacija), a Commoner bi sigurno potpisao svoj drugi zakon ekologije čak i ako nije imao nikakve veze s njegovim nastankom (prošli put kad sam s njim razgovarao, sve nas je maltretirao s bilancama mase i energije). No što je sa svim onim ostalim ljudima za koje nikada nisam čuo? Vrijedi li uopće prevoditi neke od tih zakona kad sam siguran da njihovo značenje, zbog igre riječi u originalu, u prijevodu nitko neće shvatiti?! Eto, na primer, što ikome predstavlja Coleov zakon ("zelje sitno rezano") ako ne pogleda pažljivije na naslov COLE'S LAW pa mu proradi kliker i odjuri do prvog rječnika da bi u njemu našao: Random House: coleslaw, salad of finely sliced or chopped raw cabbage, ili Webster: coleslaw, a salad made of shredder raw cabbage, odnosno Filipović: cole-slaw, salata od kupusa. Lijepa moja glavica (kupusova), po njoj rasla travica, rekao bi pjesnik. Vrijedi li dakle išta prevoditi? Sjetio sam se koliko mi je trebalo da prokužim jedan oglas koji je bio nalijepljen pred odjelom za muziku na UCLA-i: Auto četiri prodaja. uporno sam čitao tekst CAR 4 SALE i ne pomišljajući da se brojka 4 (four) čita isto kao i prijedlog za (four) dakle da je riječ o autu koji se nudi na prodaju i autorovom nastojanju da uštedi na prostoru i naporu pisanja.
Svaki je prijevod, uostalom, uvijek borba sa smislom. Kako li je tek mom poznaniku iz Denvera izgledalo kada sam mu (doslovno) preveo što je rekao Dean kad sam ga zamoli da mi doda bocu s bijelim vinom: HOW YES NO (kako da ne); i nakon toga me više nikada nije ništa pitao. A ne vjerujem da mu je išta bilo jasno. Knjige treba prevoditi jer, kako to kaže 4. Finagelovo pravilo: "Ako je sumnjivo, potrudi se da zvuči uvjerljivo." Pa ako već ne možemo pobijediti, ako već ne možemo niti izvući neriješeno, a nije moguće čak ni prekinuti igru (vidi Ginsbergov teorem), tada igru treba prihvatiti, gubiti s veseljem.
A zbirka Murphyjevih zakona, koliko je meni poznato, najbolji je i najsmješniji recept da se to učini upravo tako.
Nenad Prelog