Lord Ferdi: Na pocetku ste se zvali Step 2 House. Bio je to sinonim za jednu proslavljenu francusku etiketu. Zasto ste ime promenili u POF?
Fred Giteau: Morali smo, kako bi ostali nezavisni. Step 2 House je bila eti- keta koju sam stvorio sa izvesnom muzickom strukturom, a uporedo sam osnovao i BB - etiketu namenjenu publici koja nije bila u stanju da apsorbuje zvuk sa Step 2 House. Onda sam osnovao POF sa Olivier Le Castor-om, mojim velikim prijateljem, sa ciljem ocuvanja umetnickog nivoa same muzike.
Lord Ferdi: Da li je Olivier Le Castor mozda poreklom Jugosloven, s obzirom da mu je pravo ime Olivier Daric - da se to mozda ne izgovara Daric?
Fred Giteau: Ne, ne, ni u kom slucaju. On je cistog francuskog porekla, kao uostalom i ja. Izvanredno se slazemo jer imamo istu viziju muzike, kako po pitanju samog Techna, tako i po pitanju hipnoticnih i psihodelicnih aspekata te muzike, a koji se mogu naci i u radovima Pink Floyd-a, Jimmy Hendrix-a i Doors-a. Sto se mene tice, ja u Trance-u nalazim i jedan potpuno drugaciji, psihicki element.
Lord Ferdi: To ce reci da se bavite eksperimentalnim Technom, zar ne?
Fred Giteau: U momentu kada smo osnovali ovu etiketu puno podpravaca je po- celo da izumire: Techno, Trance, Hardcore takodje, Acid Core. Tada je doslo do ekspanzije House-a, pojavili su se termini kao sto je `house nation`. Prava je steta sto se sve tako podelilo na Techno, Trance, itd. iako sva ta elektronska muzika tezi istim aspiracijama. Vecina ljudi to nije shvatila, pa se evropska scena podelila, npr. jacanjem Psychedelic Trance-a u francuskoj, zatim usponom industrijskog zvuka, itd. To je pitanje nerazumevanja koliko i pitanje generacijskog jaza, te se u poslednje vreme pojavljuju novi stilovi u usponu. To takodje predstavlja i pitanje kulture. Pojavljuje se sve vise ljudi koji se interesuju za avangardne umetnike, kao sto su Picasso, Andre Breton...
Lord Ferdi: Futuriste, Konstruktiviste, Suprematiste, De Stijl...
Fred Giteau: Da, svi ti ljudi su doprineli shvatanju zivota iz jednog drugog ugla - ugla pozitivizma koji ja nalazim i u Trance-u.
Lord Ferdi: Govorio si puno o globalnim, kulturnim i kosmopolitskim elementi- ma Techna. Odakle onda POF, sto se tumaci kao `Product Of France`. Da li se u tom nazivu podvlaci i izvesna doza sovinizma?
Fred Giteau: Ne, ne, nikako. Skracenica POF potice od nasih inicijala: Patrick, Olivier, Fred. Tek nam je onda sinulo: `Gle, pa ovo se moze tumaciti i kao ``product of France``. To je samo jos jedan od paradoksalnih obrisa Te- chna - to sto Techno predstavlja globalnu kulturu.
Lord Ferdi: Dakle, nema govora o sovinizmu!
Fred Giteau: Ne, to je internacionalno pitanje. Saradjujemo sa Amerikancima, Englezima, sa Japancima kao sto su Kenichi Oka i Tsuyoshi Suzuki, sa Poljaci- ma kao sto je Tomek, sa Izraelcima, itd.
Lord Ferdi: Svakako, i to u vrlo globalnom mislu. Zasto Olivier Le Castor ni- je veceras dosao sa tobom?
Fred Giteau: On ima svoje privatne razloge. Ima zemalja kao sto je ova, a kao sto su i Madjarska ili Grcka - zamalja koje nemaju novca. Dolazimo pretezno u svrhu promocije, a ne kako bi zaradili. Jedno ovakvo vece sa mnom i sa Olivi- erom bi mozda zbunilo publiku, sto zbog preobimne muzicke prezentacije, sto zbog razlika u nasem repertoaru.
Lord Ferdi: Gledao sam emitovanje specijalne reportaze na MCM-u o etiketi POF iz koje sam stekao utisak da ti vise naginjes psihodelicnom zvuku, dok on vi- se voli House.
Fred Giteau: Rekao bih da jednostavno volim sve. Ponekad radimo House, a po- nekad Techno, u zavisnosti od licne potrebe. Potom nase kompozicije prolaze kroz fazu specijalizacije, u kojoj posebno grupisemo tvrdji zvuk, a posebno meksi. Tako se radjaju POF kompilacije. Kod kuce slusam sve, jer volim sve.
Lord Ferdi: Drugim recima, praviti takve klasifikacije je glupo, zar ne?
Fred Giteau: Da, glupo je. Mislim da publika gresi jer ne nastoji da to shva- ti. Klasifikuju ploce kao Trance, House, ili sta vec ne. Stoga smo u POF-u napravili dve kategorije: eksperimenatlni House i eksperimentalni Techno. Ni- smo tu da bi stvarali komercijalnu muziku, vec sasvim svez zvuk koji se za- sniva na neprestanom eksperimentisanju. Ne pravimo muziku za siru publiku, ne pravimo komercijalu, vec muziku za publiku koju i sami volimo.
Lord Ferdi: Sta se kuva u POF kuhinji ovih dana?
Fred Giteau: (smeh) Hteo bi da znas o nasim actovima? POF kuhinja je mesto u kome su svi nasi umetnici pre svega prijatelji. Osecaju isti duh muzike stoga ne saradjuju samo da bi zaradjivali. Mislim da je njihova muzika prvenstveno osecajna, jer odrazava stanje njihovog duha. Otprilike, ono sto karakterise POF kuhinju je razmena ideja.
Lord Ferdi: Reci nam nesto o svojim projektima.
Fred Giteau:Radio sam na nemackoj etiketi Mineworks pod imenom Odyssey...
Lord Ferdi: ...sto se moze naci i na kompilaciji koja nosi naziv - ako se ne varam - Love, Peace & Tekno, na etiketi Step 2 House?
Fred Giteau: Da, svakako, a imam i novi projekat koji se zove Digital. Tako- dje radim i pod svojim pravim imenom.
Lord Ferdi: O.K. Sta se dogadja na francuskoj Rave sceni ovih dana?
Fred Giteau: Zalim sto ti moram reci da je jedna ogromna Rave scena nestala u francuskoj, usled problema sa policijom. Isto je kao i ono sto se dogadja i ovde. Policija se plasi da - ukoliko se na Rave-u pojavi 5000 ljudi - da ce to usloviti politicki pokret. Zatim, scenu poistoveciju iskljucivo sa drogama, razmisljajuci kao penzioneri: ako su se i njihovi roditelji drogirali slusa- juci Doors-e ili Stones-e, isto ce biti i sa ovim klincima. Za njih je to po- kret masa, a oni se masa plase. Isto se desava i u klubovima.
Lord Ferdi: Nesto slicno kao i u filmu `Mrznja`.
Fred Giteau: Da, naravno.
Lord Ferdi: (na engleskom + smeh, dok se pojavljuje Gordan Paunovic) To je veoma dobar film. Ovo je Gordan Paunovic - DJ Manic.
Fred Giteau: DJ Manic?
Gordan Paunovic: (engl.) To sam bio pre tri godine!
Fred Giteau:(engl.) DJ Manix? To je vrsta kondoma. Pazi da ne stavis slovo `X` na krj te reci.
Lord Ferdi: (engl.) Da, DJ Good Family Planning (opsti smeh).
Gordan Paunovic: Tvoja mikseta je upravo stigla.
Fred Giteau: Odlicno! Ne brini, sve je u najboljem redu.
Lord Ferdi: Super. Kako izgledaju vasi planovi za buducnost?
Fred Giteau: Projekti za buducnost se odvijaju izvrsno. Pre mesec i po dana potpisali smo ugovor sa major etiketom Virgin, a uskoro ce nam u saradnji sa njom izaci dva CD-a za ceo svet. To nam je od posebnog znacaja jer cemo moci da distribuisemo nasa izdanja i u zemljama gde to do sada nije bilo moguce. Izdacemo puno toga na vinilu, sto predstavlja pravi promo materijal buduci da je posvecen DJ-ima, a ne siroj publici za koje su CD-i. Uradicemo 3000 maxija Emmanuel Top-a, a vinila vise nema puno. Vinil slui za pravi eksperiment, a nama distribuciju vrsi uglavnom etiketa Play It Again Sam...
Lord Ferdi: Da, slavna belgijska kuca, narocito poznata po svojim Electro Body (EBM) izdanjima...
Fred Giteau: Distribuisace nas Virgin, a danas postoji relativno malo etiketa sa samostalnom distribucijom npr. Harthouse, sa sopstvenom distribucijom i u inostranstvu.
Lord Ferdi: To mi nije bilo poznato.
Fred Giteau: Imamo i dve nove kompilacije u februaru: Nataraja vol.2 uz dva CD-a, novi album od Odyssey, novi album Tomek-a iz poljske, takodje novu Bass Chakr-u i album od Joking Sphynx.
Lord Ferdi: Zar Nataraja nije prvi deo Trance Collector kompilacije?
Fred Giteau: A, ne. Objasnicu ti. Nataraja je ekskluzivna kompilacija POF izdanja prethodno nedostupnih na ostalim nosacima zvuka. Numere na kompila- ciji Trance Collector su se prethodno mogle naci i na vinilu, dok Telecom 331 predstavlja kompilaciju prethodno nedostupnih POF izdanja eksperimenatlnog House-a i eksperimenatlnog Trance-a.
Lord Ferdi: Fred, hvala sto si nam uvelicao ovo vece.
Fred Giteau: Zadovoljstvo je moje. Srecan Bozic i Nova 1997. godina!
Prevod sa francuskog i obrada: Lord Ferdi the Despiser BPM96 #16, Radio Indjija, 96MHz FM Stereo; Intervju sa POF all nighter-a u klubu Industrija u BG-u, 21.12.1996.