Njemačke novine Sueddeutsche Zeitung razljutile su japanskog ambasadora u Berlinu objavivši neukusnu šalu na račun japanskog princa.

Japanski princ Naruhito princeza Masako na dan svog vjenčanja 1993.

Japanski dužnosnici u Berlinu odmah su reagirali protestirajući zbog članka koji je objavljen baš na 41. rođendan ljubljenoga princa. Osim što su zajedljivo utvrdili da ni nakon 41 godine nema naznake o budućem japanskom nasljedniku, na fotografiji u boji, točnije, na prinčevim hlačama otisnut je podrugljiv natpis "tote hose".

Naime, "tote hose" u njemačkom slengu znači "ništa se ne događa" ili "impotentan".

Japanski ambasador u Berlinu, Kunisada Kume, dovoljno je dugo u Njemačkoj da bi to razumio pa je, kao pravi patriot, napisao pismo redakciji Sueddeutsche Zeitunga u kojem, između ostaloga, stoji: "Pokazali ste nedostatak poštovanja i povrijedili osjećaje japanskog naroda."
A za The Japan Times dodao je: "Ne mogu se prestati čuditi da se jedne tako visokokvalitetne novine ponašaju na takav način."